LOS ANGELES 9 de Março de 1928
Walter, querido, tens que te levantar!
Só mais um pouco.
Lamento, fofo, podes dormir bastante amanhã, que é sábado.
Encosta-te na parede. Venha, venha.
Certo. Conseguiste. Olha! Olha!
Senta-te, o leite vai ficar frio.
São cereais, são para estarem frios, mesmo.
Querido, chegamos.
Pega nos teus livros. Vai lá.
Sim, senhora, espere um momento. Conseguirei um supervisor para si.
Um, segundo, por favor.
Faz tu isso, eu não posso continuar com isso.
Estou, daqui é a supervisora, como a posso ajudar?
Eu posso entender.
Infelizmente algumas pessoas ficaram sem sinal na semana passada.
E o que está a acontecer agora?
Está tudo certo?
Sim, senhor, tudo bem. A senhora tinha um problema com a ligação.
- Olá, fofo. - Olá, mãe.
- Como estava a escola? - Ok.
Aprendemos sobre os dinossauros.
E tive uma luta com Downey Maclauski.
- O que aconteceu? - Ele bateu-me.
E respondeste? Bom.
Regra número um, lembras-te? Nunca começar uma briga...
Terminá-la sempre.
Por que é que ele te bateu?
- Porque eu lhe bati. - Bateste nele primeiro?
Porquê?
Ele disse que o papá nos deixou porque não gostava de mim.
Querido, o teu pai nunca te conheceu.
Como sabes que ele não gosta de ti?
Então por que é que ele foi embora?
Bem, porque no dia em que nasceste, algo chegou pelo correio...
dentro de uma caixa maior que tu. E sabes o que era?
Algo chamado "responsabilidade".
Para algumas pessoas, isso é a coisa mais assustadora do mundo.
Então, ele foi embora por ficar com medo do que estava na caixa?
- Isso é burrice. - É exactamente o que é.
Eu perdi o final?
Temo que sim, fofo.
Vamos, hora de dormir!
Vamos ao cinema amanhã?
Soube que há um novo filme de Charles Chaplin...
e algo sobre uma misteriosa experiência.
- O que é isso? - Eu não sei. Ninguém sabe.
É por isso que é tão misterioso.
Estou pesado demais para ir ao colo?
Oh, não, por muitos anos...
Estou?
10 de Março de 1928 - É a Margaret. - Olá Margaret.
- Como você está? - Bem.
Desde quando ela está doente?
Há uma meia hora atrás. Não pude encontrar ninguém.
- Mas é de manhã, você pode usar horas extras. - Você não pode?
Não, não.. eu só...
- Prometi ao Walter que o levaria ao cinema...e então...
- Só por 4 horas. - Está bem.
Só por 4 horas. Até logo, então.
As sandes e o leite estão na geladeira Pedi a Sra. Wong que olhe pelas
coisas durante algumas horas.
Posso tomar conta de mim mesmo.
Sei que sim, mas ela vai tomar conta da casa, não tu.
Amanhã vamos ao cinema...
e então ganharás o maior chapéu do píer de Santa Mónica.
Que tal te parece?
Vais ficar com medo do escuro?
Não tenho medo do escuro.
Não tenho medo de nada.
Eu sei, eu sei.
Sê bonzinho.
Eu amo-te.
O que há com essa linha?
Disseram que alguém se encarregaria.
Preciso de ti aqui para supervisão.
Certo. Concentrarei tudo num canal e verei se o comutador se liga entre eles.
Vamos pôr isto a andar, agora.
Christine, que bom que te apanhei.
Olhe, tenho acompanhado os seus esforços.
E quero dizer que estou impressionado.
Quando sugeri uma mulher para supervisora,
os meus superiores tinham dúvidas.
mas o seu trabalho é melhor do que o de qualquer homem.
Obrigado, Sr. Harris.
Por favor, escute, a questão é que
estamos à procura de um gerente para o novo escritório de Beverly Hills
e se lhe interessar o trabalho, pode fazer um relatório e...
Seria maravilhoso, fico muito grata.
- Talvez possamos... - Podemos falar disso na segunda? - Sim.
Muito obrigado, Sr., obrigado.
Querido!
Walter!?
Querido?
Walter?
Querido?
Walter!?
Walter, são horas de entrares, querido!
Suzi?
Viste o Walter?
Não, Sra. Collins, lamento.
Walter?
Número, por favor.
Por favor, ligue-me ao departamento de polícia.
Em que posso ajudar?
Meu nome é Christine Collins, moro no...
210, da avenida 23.
Quero reportar uma criança desaparecida.
Uma criança desaparecida.
Qual é a sua relação com a criança?
Ele é meu filho.
Há quanto tempo está desaparecido?
Não tenho certeza, cheguei em casa depois do trabalho...
Pode ser desde de manhã...
ou pode ter sido na última hora.
- Verificou com os vizinhos? - Claro que sim.
- Bem, talvez tenha saído com um amigo.
- Fica sempre em casa quando fica escuro.
Você pode enviar alguém aqui, por favor?
Eu sinto muito, mas não podemos fazer nada até que se passe 24 horas.
O quê?
Olhe, 99% das crianças aparecem pela manhã.
Não temos recursos para perseguir cada menino que desaparece.
Não, Walter não é assim, ele não faz isso.
Com todo o respeito, Sra., todos os pais dizem a mesma coisa.
Por favor, por favor.
Olhe, não há nada que eu possa fazer, anotarei seu nome, mas é tudo até amanhã
Estou certo que ele aparecerá até amanhã, sempre aparecem.
Nossas preces de hoje vão para a Sra. Christine Collins,
que está a viver dias difíceis, desde que o seu filho Walter Collins
desapareceu há 2 semanas atrás.
Ela não é um membro da nossa congregação,
Oramos por ela hoje, como fazemos todos os dias,
desde que aprendemos a orar.
No rádio e nos jornais informaram que o
Departamento da Polícia de Los Angeles
está a fazer o melhor para reunir mãe e filho
e estou certo que essa é a verdade.
Mas como a maioria de nós se depara com a violenta, corrupta e incompetente
polícia deste lado das montanhas rochosas,
não estou certo que seja a verdade toda.
Todo dia, surgem corpos na Mulholland...
adicionados pela unidade do chefe de polícia James E. Davis...
também chamado "Esquadrão de Armas".
Todos os dias a necessidade do cidadão honesto é posta em 2º lugar
por ganância e jogos pessoais.
Todo dia essa cidade afunda mais dentro de um poço de medo...
intimidação e corrupção.
Antes a cidade dos anjos, agora Los Angeles se tornou um lugar, onde...
nossos protectores se brutalizaram, onde quem devia ser lei se tornou fora da lei
3 de Abril de 1928
Entendo, obrigado. Voltarei a ligar dentro de algumas semanas.
Muito obrigado.
Departamento de pessoas desaparecidas?
Estou, é Christine Collins, estou a ligar
para ver se encontraram uma criança desaparecida..
descrita com o nome "Walter Collins".
Oh,..oh, se puder.. por favor faça isso,
ligarei daqui a uma semana, muito obrigado.
De Kalb, Illinois 20 de Julho de 1928
Dois dólares.
Merda, acho que me esqueci da minha carteira em casa.
O que posso fazer?
Sem crédito, pague ou chamo a polícia.
Estou cansado de vagabundos como você que veem para aqui.
Não estou a tentar roubar, chefe.
Apenas me esqueci da carteira em casa. Só isso.
Voltarei logo. Cinco, dez minutos, no máximo.
Ele garante?
Nada melhor para garantir que a sua própria carne e sangue, certo?
Ficas aqui, filho. Já volto.
Não me causes nenhum problema.
E este é um bom homem para se confiar.
Ficas aqui e voltarei quando recuperar a minha carteira.
Dez minutos!
Ou eu chamo a polícia.
- Helen, aqui é Harv do restaurante. - Olá, Harv.
- Chame-me o xerife Clarkson. - Claro.
Christine, tenho uns problemas com as conexões. Acho que sim.
Sim, parece melhor.
Obrigado.
Sra. Collins?
Eu sou o Capitão J. J. Jones. Departamento da divisão de menores.
O meu departamento está encarregado dos casos de crianças desaparecidas.
Incluindo o do seu filho.
Ele está vivo, Sra. Collins.
Foi recolhido há dois dias, pela polícia local de De Kalb, Illinois...
Está a salvo.
Estava na companhia de um vagabundo, não sabemos ao certo, mas está seguro.
Obrigado.
Há tanta imprensa.
Essa é uma história com final feliz, Sra. Collins.
As pessoas adoram finais felizes.
Vocês aí, mexam-se.
Obrigado, rapazes! Obrigado.
Agora dêem-nos uns minutos,
pois o mais importante é reunir esta senhora e o filho.
Logo, dêem-nos licença.
Sra. Collins, gostaria de te apresentar o Sr. James E. Davies, chefe de polícia.
Prazer em conhecê-lo.
Não temos ouvido muitas coisas positiva da imprensa nesses dias,
logo é bom estar aqui nesta história positiva, não acha?
Sim.
Espero que trate bem os rapazes do meu departamento.
Eu não posso lidar com repórteres 24 horas, talvez eu possa...
Assuntos técnicos à parte.
- Maravilhoso. - Oh, bom!
Não queremos problema com a imprensa.
Na verdade, a Polícia de Los Angeles...
Mulheres!
Espere um momento, Sr.
Para trás, meninos, trás!
Mantenham-se atrás.
- Você não quer... não quer... - Não é meu filho.
O quê?
O que está a dizer?
Não é meu filho.
Você está enganada.
Não estou enganada.
Ele passou um mês terrível, perdeu peso, mudou.
Eu reconheceria meu próprio filho.
Tudo que posso dizer é que você está em choque e ele mudou.
Qual é o teu nome? Podes dizer-me o teu nome?
Walter Collins
É um nome comum.
Onde moras, Walter? Sabes o teu endereço de casa?
Eu moro no 210 da avenida 23, Los Angeles, Califórnia.
E esta é minha mãe!
Sra. Collins, escute-me, eu entendo...
Sente-se confusa, como era esperado.
Os meninos crescem depressa...
Fizemos uma investigação completa, não há dúvida que este é o seu filho.
Ele não é o Walter.
Não é o Walter que você se lembra.
E é por isso que você deve ir para casa, para se recuperar da depressão.
- Recuperar-me da depressão... - Sim, se voltarem ao ambiente familiar
e der um tempo a si mesma para se recuperar do choque
e destas mudanças, você verá que este é o seu Walter.
Eu prometo-lhe, eu juro, dou-lhe a minha palavra, este é seu filho.
Se tiver qualquer problema, pode vir e falar comigo.
Tratarei disso.
Dou-lhe a minha palavra, confie em mim.
Sra. Collins, ele não tem para onde ir.
Por favor.
Eu não sei.
Talvez... não esteja a pensar claramente...
- Tudo bem. - Você não está a pensar claramente.
Obrigado. Obrigado. Vire-se um pouco.
Como é ter o seu filho em casa, Sra Collins?
O que pensou quando viu o seu filho pela primeira vez?
Eu...
Primeiro ficou em choque.
Não reconheceu o menino, o que é perfeitamente natural,
tendo em vista o que passou.
Como te sentes, filho?
Sim, é excelente!
O Departamento de Polícia de Los Angeles
está muito agradecido pelo duro trabalho
feito pelo departamento do Xerife,
que tornou esta união possível.
A LAPD está dedicada a servir as pessoas sempre.
Podemos tirar uma foto de mãe e filho?
Com certeza.
Fiquem juntos. Vão em frente, rapazes!
- Mais uma, por favor. - Mais uma.
Está boa a sanduíche?
Queres mais leite?
Não.
Não, obrigado.
Estás sujo do comboio. Tens que tomar banho.
Os teus pijamas estão na cama.
Estás bem? Estás bem?
Eu caí, banheira estúpida!
Tudo bem.
És circuncisado.
Sai!
Anda.
Da última vez que medi o Walter...
Da última vez que medi o meu filho,
ele era oito centímetros mais alto que tu.
Quem és tu?
O que estás a fazer aqui?
Quem és tu?
- Ele não é o meu filho. - Sra. Collins...
Não, não sei por que ele diz que é,
mas não é o Walter e está a haver um erro.
Nós concordamos em dar-lhe um tempo para se adaptar.
Ele é 8 cm mais baixo.
Eu o medi na parede.
Bem, talvez suas medições estejam erradas.
Estou certo que há uma explicação razoável para isto.
E a circuncisão dele?
E o Walter tem...
Sra. Collins...
O seu filho desapareceu por 5 meses.
E ficou com um idiota não identificado.
Quem sabe o que um indivíduo tão perturbado pode ter feito.
Ele pode tê-lo mandado circuncidar. Ele pode...
...tê-lo feito mais baixo?
- Por que não está a ouvir? - Estou a ouvir, maldição, estou a ouvir.
Eu entendo os seus sentimentos, ele mudou, não existe nenhum erro.
Ambos passaram por uma terrível experiência
e por isso ele precisa do seu amor e apoio.
Ele não é meu filho.
Por que está a fazer isso, Sra. Collins?
Por que está a fazer isso?
Você é perfeitamente capaz de cuidar do menino.
O seu trabalho paga-lhe o suficiente para lhe dar os cuidados necessários.
Não sei porque está a fugir da responsabilidade de mãe.
Eu não fujo de nada!
Não é minha responsabilidade cuidar desse... menino agora!
Porque sou tudo o que ele tem.
O que me preocupa é que pare de procurar meu filho.
Por que deveríamos procurar alguém que já encontramos?
- Por que você não o encontrou. - A identidade dele foi confirmada.
As melhores mentes fizeram a identificação da criança.
Pessoas que sabem o que faz.
E eu não?
Eu lamento.
Eu agradeço tudo o que este departamento fez
e sei quão é duro o vosso trabalho.
Eu sei mesmo e não quero causar nenhum problema.
Só acho que foi cometido um erro terrível
e preciso de si para o corrigirmos,
para que possa encontrar o meu filho, antes que seja muito tarde.
Por favor...
Não quero fazê-lo perder mais tempo, lamento... eu entendo.
Lamento mesmo.
Sim, Capitão?
- Sara, coloque o Dr. Tarr ao telefone. - Sim, Sr.
Sra. Collins, sou o Dr. Earl W. Tarr.
O Capitão Jones enviou-me.
De tempos em tempos eu trabalho com ele nalguns casos, posso entrar?
Obrigado por vir.
Comecei a pensar que não acreditavam em mim.
Estou aqui agora para fazer o correcto.
Onde está o rapaz?
Aqui está ele.
Jovem engraçado. Ele tem os seus olhos, não tem?
E... e esse nariz pequeno. Muitas semelhanças entre vocês.
Um rapaz muito bonito que tem aqui, Sra. Collins...
Pensei que estava aqui para ajudar-me.
E estou.
O Capitão Jones disse-me que o rapaz havia sofrido
mudanças físicas severas e é por isso que vim.
Para lhe assegurar que não precisa de ter preocupação materna.
A minha preocupação de mãe não é por ele, porque ele não é o meu filho.
Afirmações como essa não ajudarão a auto-estima do rapaz...
O Capitão Jones disse-me que ele mudou na altura...
Sim.
Venha.
Contra a parede.
Oito centímetros mais baixo.
Bem, há um grande mistério, Sra. Collins.
Às vezes quando se sofre um trauma, em criança, é afectado o crescimento.
Ainda para mais um stress de meses.
A espinha pode ficar encolhida, não sempre, mas é uma possibilidade.
E a circuncisão?
Muitos médicos actuais acreditam que é apropriada e até higiénica, parece.
Mas um pouco traumáticas por um tempo.
Eu interrogo-me se ele não terá perdido a memória...
Sabe, há uma perfeita explicação médica para tudo isso.
Mas é muito acertado da sua parte, fazer perguntas.
Você precisa de esclarecer todas as mudanças que ocorreram.
Eu é que sei se ele é ou não é meu filho.
Eu sou a mãe.
Essa sua posição não é objectiva.
Você está a olhar de uma prisão com extrema emoção,
para um menino que mudou, em relação ao que você se recorda.
Não é o mesmo de antes.
Tal como aqueles rapazes que vão para a guerra não voltam iguais.
E o coração de mãe conduzido por intuições e emoções,
sente essas mudanças e as rejeita.
Eu insisto, esse é o seu filho.
Não mudou na verdade.
Vou colocar a minha teoria num teste de objectividade, Sra. Collins.
Você está bem?
- Absolutamente óbvio. - Acalme-se, ouça-me apenas.
Não...não... ouça-me o senhor...
Escuta-me, por favor.
Este alegado Dr. fez-me parecer, na vizinhança,
uma terrível mãe, que não conhece o próprio filho.
E o que ele encontrou?
Ele encontrou o que esperava encontrar.
O que você, obviamente, disse a ele para encontrar...
Sra. Collins, não há motivo para ficar embaraçada.
Como assim, embaraçada? Não é essa a questão.
A questão é que você está a perder tempo,
quando devia estar à procura do meu filho.
Mas a sua queixa está finalizada, Sra. Collins.
Eu posso fazer um relatório em que o recuso, antes de abrir um novo.
Certo.
Sim, nós terminamos.
Terminei. Vamos sair amanhã?
Sim.
Boa noite, mãe.
Pára de dizer isso!
Eu não sou a tua mãe!
Eu quero o meu filho de volta!
Tu...
Tu não és o meu filho!
Eu quero o meu filho de volta!
Maldito!
Quero o meu filho de volta.
Agi erradamente para contigo.
Tu és só uma criança...
e acho que não sabes o que estás a fazer.
E a culpa não é tua.
Mas eu preciso que entendas que o meu filho é a minha vida.
Ele é tudo que tenho.
Não me importa o que a polícia pensa.
Não me importa o que o mundo pensa.
Tu e eu, ambos sabemos a verdade, não é?
Ambos sabemos que tu não és o Walter.
Só tens que lhes dizer que não és o meu filho.
Só assim procurarão o meu filho.
Por favor!
Nós podemos conversar amanhã.
Estou?
- É a Sra. Christine Collins? - Sim.
O meu nome é Gustav Briegleb, pastor da Igreja Presbiteriana St. Paul.
Sim, eu tinha-me esquecido... obrigado.
Você leu o "Times" esta manhã?
Não.
Talvez devesse vir cá para o ler, enquanto tomávamos o pequeno almoço,
digamos daqui a uma hora. Penso que nos devíamos encontrar.
Estou?
Caso misterioso.
"O Dr. Earl W. Tarr foi enviado pelo LAPD para examinar Walter Collins
para determinar a causa da perda de altura, comportamento confuso...
e demais condições, desde que o menino foi devolvido à sua mãe...
na última segunda-feira."
Adorável fraseologia, não é?
Primeiro escreveu sobre o retorno do menino à mãe,
depois que não está claro se você é a mãe,
mas que não seria justo e que você é responsável...
por essas mudanças.
E que a polícia está preocupada...
com o bem estar do menino enquanto estiver consigo.
Deveria provar os ovos, estão bons.
Após um exame rápido no menino, o Dr.
Tarr disse: "claro que tenho algo a dizer"
É claro que lhes darei a história e o caso todo do menino.
Como doutor pude testar a sua lucidez e não achei nada falhado na sua história.
Após o meu exame, não encontrei nada que vai contra os resultados da LAPD.
Por que eles estão a fazer isso?
Para evitar que você cometa erros, fazendo-a aceitar o rapaz errado,
como diz o jornal. Qualquer um com meio cérebro poderia perceber isso...
e certamente isso exclui metade dos leitores.
Sra. Collins, a minha principal missão na vida é desmascarar as mentiras do LAPD,
aquilo que ninguém nunca ouviu falar.
O Departamento move-se pela violência, abuso, assassinato,
corrupção e intimidação.
Quando o Chefe Davis assumiu o comando há dois anos atrás disse:
Lutaremos contra o crime que corrói as ruas de Los Angeles.
Eu quero-o morto, não o quero vivo.
E denunciarei qualquer oficial que demonstrar piedade com criminosos.
Formou uma unidade de 50 polícias com metralhadoras...
e permissão para atirar em qualquer um que atravessasse o caminho
e designou-os "Esquadrão de Armas".
Sem advogados, sem julgamentos, sem perguntas, sem interrupção,
sem investigações. Só pilhas de corpos.
Corpos na morgue, no hospital, corpos que não disseram nada,
porque é que a LAPD quer encobrir um crime? Não.
O LAPD quer eliminar a competição.
Crimes comuns como jogo e prostituição, eles ignoram,
porque quando se dá liberdade às pessoas, sem lhes dizer o que fazer...
farão como a Família de Deus. Eles dão exactamente o que as pessoas querem.
Este Departamento de Polícia não tolera ser contrariado,
ou até mesmo ser envergonhado.
E você não está em posição de os envergonhar, quando eles não gostam.
Usarão todo o seu poder para desacreditá-la,
Já vi isto acontecer demasiadas vezes, até que o tempo passe e não dê em nada.
E é por isso que me queria encontrar consigo,
para que saiba no que se está a meter.
e ajudá-la a lutar,
se você optar por isso.
Eu agradeço tudo o que está a fazer, tudo o que disse,
mas não é a minha missão.
Eu só quero meu filho em casa.
Sra. Collins, muitas mães sacrificam-se pelos seus filhos,
em experiências destas.
O seu filho não é o primeiro, mas se você agir do modo certo...
você talvez possa muito bem ser a última.
Ainda há duas cavidades para terminar...
e precisamos fazer a sutura.
E?
Os dentes da frente do seu filho não eram separados pelo tecido em partes,
quero dizer cada um com sua parte.
Não foi o que vi nessa sala.
E isso pode mudar com a idade? Porque é isso que eles vão dizer.
Em alguns casos sim, é possível,
mas com o tecido dos dentes de Walter nunca aconteceu
e para separá-los precisaria de fazer uma cirurgia para retirar tecido.
E posso dizer-te agora, este menino nunca fez essa cirurgia.
Poderia pôr isso oficialmente por escrito?
Perdoe a minha linguagem, mas com os diabos, sim...
Parece que acabou a anestesia.
Por outro lado, farei essa carta primeiro
Daremos a ele algo para pensar.
Que mudança enorme! Você sabe quem eu sou?
Você é a professora.
Sim, mas as professoras têm nome, qual é o meu?
Eu... eu não me lembro.
Eu conheço-a, mas... não me lembro do seu nome.
Sr. Fox, agora sente-se no seu lugar.
Eu não disse um assento, disse o seu assento, o que foi designado para si.
Deve saber onde é, tem-se lá sentado há um ano.
Sra. Collins, se esse é o seu filho, eu tenho o meu próprio pénis.
Não só assino em baixo, como testemunharei no Tribunal de Justiça
e até diante do Presidente do País, se for preciso.
Obrigado.
Vejo-a depois à noite.
Boa sorte.
Sra. Collins!
Olá, meu nome é Christine Collins. Bom dia.
Em 10 de Março, o meu filho de 9 anos, Walter Collins desapareceu.
Após 5 meses de investigações um rapaz foi trazido
até Los Angeles, de De Kalb, Illinois.
Eles disseram-me e a todos vocês que esse menino era meu filho.
Ele não é meu filho!
O LAPD cometeu um erro.
E essa a razão pela suposta transformação.
Tanto a professora como o médico dele confirmaram que ele não é meu filho.
Tenho isso por escrito e dar-vos-ei amanhã.
Eu dei ao LAPD todas as oportunidades de corrigir o erro
e reiniciar a busca por meu filho.
Como eles se recusaram,
resolvi tornar o meu caso público e
espero que isso dê um fim à história e me devolva o meu filho..
Muito obrigado.
Quero que encontre a Sra. Collins e a traga até aqui.
E Bill, traga-a daquela forma.
Sim, senhor.
Por aqui, Sra.
- Por que entramos pelas traseiras? - Ordens do Capitão, pela frente está cheia de repórteres.
Por favor, sente-se. O Capitão Jones vem já ter consigo.
Ei, alguém quer atender uma chamada da polícia canadense?
- Ybarra? - O que perdeu lá?
Reportaram que um menor cruzou ilegalmente a fronteira do Canadá
e foi morar com o primo,
numa fazenda, em Riverside, Wineville, você quer ir lá?
Ocupado, tenho coisas melhores para fazer.
Sra. Collins.
Pode deixar o rapaz, eles olham por ele.
Sente-se.
O seu caso está a causar problemas, Sra. Collins.
A situação está a ficar embaraçosa para todo o Departamento de Polícia.
Não foi minha intenção embaraçar ninguém.
Não, claro que não.
Só disse aos jornais que não sabemos diferenciar um menino.
Alguns meses a trabalhar no seu caso.
Está a tentar fazer de nós doidos, é isso? Gostou disso?
Claro que não.
Quero que encontre o meu filho.
Sabe qual é seu problema, Sra. Collins?
Foge das responsabilidades de mãe.
Gosta de ser uma mulher livre, não?
Gosta de não se preocupar com o seu filho.
Pode ir aonde quer, fazer o que quer, ver quem você quiser.
Mas, então encontramos o seu filho e trazemo-lo de volta.
E isso é inconveniente para si.
E essa é a razão para rejeitar essa criança.
Fugir do estado da disciplina para você é a razão disso!
- Não é verdade? - Isso não é verdade!
Não? Até o rapaz diz que é seu filho. Porque é que ele disse isso?
Como ele sabe que tem que fazer isso?
Eu não sei, só sei que ele está a mentir.
Talvez sim, talvez ele seja o mentiroso.
Mas isso não muda as coisas, não é?
A mentira nasce de ambos!
Você é uma mentirosa e está a trazer-me problemas.
E muitas perguntas estão a ocupar as ruas de Los Angeles.
Espere um minuto!
Porque nem você não sabe que mente e que é incapaz de dizer a verdade.
Então é assim?
Ou você fracassa como mãe ou faz-se de louca porque é a sua única opção?
Não vou ouvir isso.
Todos os médicos especialistas concordam que eu tenho razão!
Sra. Collins, você insiste que o menino ali não é seu filho?
Sim, eu insisto.
- Por favor, vire-se! - O quê?
- Você vai se magoar! - Você não pode fazer isso!
Está a ser presa e levada ao Hospital Psiquiátrico Municipal de Los Angeles.
O quê?
Você fez relatos falsos,
acusou e ofendeu a polícia e outros,
quis-nos fazer crer que o rapaz era falso e não era.
Levem-na.
A Sra. Collins é conhecida por nós desde 10 de Março de 1928,
quando informou o desaparecimento do seu filho Walter de 9 anos.
O menino foi encontrado em Agosto de 1928.
Desde o seu regresso,
ela insiste que ele ainda está desaparecido e que o encontrem.
Ela sofre de paranóia, ilusão de perseguição
e deslocamento da realidade.
Talvez ela seja uma ameaça para si e para os outros.
Recomendamos que ela fique na instituição psiquiátrica
até que se recupere.
- Nome? - Collins, Christine.
Oficial responsável?
Capitão J.J. Jones da Divisão Superior.
Não, não. Por favor, a polícia quer-me punir...
Acalme-se ou terei de a colocar numa camisa de forças. Você quer isso?
Não, senhora.
Então, comporte-se.
Quarto 12.
Abra as suas pernas.
Mais.
Entre.
Este é o seu quarto. O doutor virá vê-la pela manhã.
Preciso falar com alguém que me ouça.
Lamento.
O meu quarto? Não, não, não. Este é o meu quarto.
Posso fazer uma chamada?
Depende do seu comportamento.
Não permitimos jornais, revistas, rádio, livros ou objectos agudos.
É para o seu bem.
Não, esse é o meu quarto.
Meu quarto.
Não, não... este... este é o meu quarto.
O meu quarto.
Meu quarto! Meu quarto! Meu quarto!
Meu quarto! Eu disse que é meu quarto!
Algum problema?
Aqueceu demais, só isso.
Ficará bom daqui a pouco.
Ouça, dá-me uma ajuda, estou a tentar encontrar um sítio chamado fazenda Northcott.
Fazenda Northcott?
Oh, sim, sim, você está quase lá.
Siga por esta estrada oeste cerca de cinco quilómetros
e pegue a primeira à direita
e continue nela que você chegará lá.
Alguma coisa está a acontecer lá?
Não, só um assunto meu.
- Obrigado pela ajuda. - Claro.
Anda cá!
É a polícia!
Eu tenho uma ordem de busca para o menor chamado Sanford Clark.
Abre a porta e fica ao lado.
Pára! Pára!
Pára!
Pára ou ponho a tua cara no chão!
- Pára! - Está bem!
Dá-me as tuas mãos.
Jesus!
O que há de errado contigo, rapaz?
Não sabes que não podes lutar contra a lei?
Que diferença isso faz para mim?
Vou levar-te de volta para o Canadá, filho.
Não é o fim do mundo.
O quê?
Não podes ficar mais nos Estados Unidos, colega.
- Nenhuma palavra sobre a Sra. Collins? - Nós não soubemos nada.
Vá até casa dela ver se está bem.
Se não estiver lá, fale com os vizinhos, mas encontre-a já.
Claro.
Esse é o pastor Gustav Briegleb da igreja presbiteriana St. Paul
com a palavra de Deus, na rádio KGF. Boa noite.
Eu esperava ter uma convidada aqui esta noite,
mas, aparentemente, ela ficou retida...
E como ela não pode estar aqui para
dizer o que disse à imprensa, esta tarde,
eu terei que fazer o melhor que puder.
Vou dizer-lhes o que aconteceu e continuarei a dizer...
todas as noites, aqui mesmo, até que alguém faça algo a respeito disto.
Eu queria um bilhete para o Canadá.
Para Vancouver esta noite.
Não tenho nenhum para esta noite, o melhor que posso fazer é
colocá-lo num comboio para Seattle.
Então você pode transferir-se para o local ou cruzar a fronteira.
- Assim, está bem. - Ida e volta?
Só ida.
15 dólares.
- Obrigado. Boa viagem! - Passe bem.
O pequeno-almoço é de meia-hora...
Preciso de ver o doutor responsável...
A sala de refeições é no fim do corredor,
O Doutor chama-a quando estiver pronto.
Deveria comer...
Comer é normal.
É melhor que faça o possivel para parecer normal...
É a única hipótese que você tem.
- O meu nome é Carol Dexter e o seu? - Christine... Christine Collins.
Sei que é difícil terminar, mas você tem que tentar.
Ouvi-os a falar que estava no quarto 12.
A acção da polícia...
muitos médicos e a polícia a enviá-la para cá, deve haver uma boa razão.
E se não houver uma boa razão?
Sou perfeitamente normal, mas não adianta nada explicar.
Eu sei.
Você pode tentar agir mais como louca de aparência histérica.
Se você ri muito, dá a ilusão de uma histérica.
Se não ri, você é depressiva.
Se você for neutra, as emoções vão-se,
e não deseja morrer.
- Já pensou nisso? - Sim, você entendeu?
Você e eu somos iguais.
Estamos aqui pelas mesmas razões.
Ambas chateamos a polícia.
Vê aquela moça ali?
Ela era casada com um polícia que batia nela.
Tentou denunciar a alguém e trouxeram-na para cá.
E aquela...
A polícia bateu no irmão dela, partiram-lhe os dois braços,
ela tentou contar aos jornais.
E você?
Eu... trabalho de noite.
Quer dizer, eu trabalho na noite.
Nos clubes, no centro da cidade...
Aquele cliente, perseguia-me e não queria parar,
Então eu dei queixa dele e acontece que ele era polícia...
O resto você sabe, estou aqui.
Eles não podem fazer isso.
Está a brincar?
Toda a gente sabe que as mulheres são fracas.
Todas essas emoções irracionais.
Nada se passa ali em cima!
Se alguém nos diz algo inconveniente, ficamos como doidas varridas.
Pela minha amizade,
se ficarmos loucas, ninguém nos escutará.
Em quem você acreditaria:
numa louca que quer destruir a integridade da polícia
ou num oficial da polícia?
Já que estamos aqui é melhor nos calarmos,
nos comportarmos e depois irmos para casa.
Ou ir para casa como aquela.
Pára!
Por favor!
Sanford Clark!
Aqui.
Os teus documentos estão prontos.
Serás deportado para o Canadá depois de amanhã.
Do outro lado, a polícia decidirá o que fazer com você.
Enquanto estás aqui convence-te
a não cruzar ilegalmente a fronteira no futuro.
Espere
Eu gostaria de falar com o oficial que me trouxe.
- Ele tem coisas mais importantes a... - Por favor!
É importante.
Christine Collins.
Sra. Collins, Dr. Jonathan Steele. Por favor, sente-se.
Espero que sua estadia connosco esteja a ser confortável.
- Sim. - Certo.
O primeiro dia costuma ser difícil.
Sim, é claro que foi difícil, mas...
confortável o bastante.
Eu vejo que fizeram-lhe exames ao sangue.
Sim, disseram que queriam verificar primeiro,
porque afecta a mente.
Talvez quisessem verificar se você tinha sífilis.
Isso aborrece-a?
Não, como são procedimentos normais, certamente que não.
É exactamente isso, procedimentos normais.
Temos que ter todas as bases.
Imagino que alguns fiquem incomodados com isso.
Mas eu entendo.
De acordo com a sua ficha,
você pensa que a polícia substituiu o seu filho por um menino falso.
Não acho que seja um menino falso.
Apenas ele não é o meu filho...
Eles trouxeram o menino errado, o meu filho ainda está desaparecido.
Estranho, porque tenho aqui um artigo de jornal,
com a sua foto na estação de comboio a dar as boas vindas a seu filho.
É você na foto, não é?
Sim.
Então, ao principio era o seu filho...
e agora não é seu filho...
Isso existe já há muito tempo,
pessoas mudam para algo que não eram antes.
As pessoas não mudam...
Você não acha que as pessoas mudam?
Não desse jeito...
A polícia não a perseguiu.
- Não, eles não. - Não, eles não.
- A polícia está aqui para protegê-la. - Sim.
A sério?
Sim.
Isso é estranho, porque quando você foi admitida, disse à enfermeira,
que a polícia estava a conspirar, deliberadamente, para a punir.
Então ou você disse à enfermeira, que estão a conspirar para a punir
ou você mudou sua história.
Muitas vezes, você teve problemas
de confundir a realidade com fantasia, Sra. Collins?
Lamento trazê-lo com este tempo, mas o menino insistiu.
Tudo bem.
Vamos ver o que ele tem a dizer, enquanto nos secamos.
Há uma tempestade lá fora.
É melhor que valha a pena.
Tu de novo!
Então?
Isto não é fácil, está bem?
Também não foi fácil trazer o meu rabo até aqui.
O meu primo é Gordon Northcott...
é o dono da fazenda onde você me encontrou.
Ele disse que eu podia morar lá e cuidar do lugar.
Ele tinha saído.
Fazer uns biscates, coisas assim.
Disse que eu podia ficar o quanto eu quisesse.
Só que eu não podia ir embora quando quisesse.
Estás a dizer que eras um prisioneiro?
Bom, então eu livrei-te da gaiola de pássaro no momento certo.
Não.
Então é isso, não é?
Algum tipo de história para continuar ilegal no país?
Não, não é nada disso.
- Não tenho tempo para isso, está bem? - Escuta-me!
- Ele disse... - O quê?
O que ele disse?
Disse que se eu tentasse fugir, que me matava.
Olhe, você não entende como ele é...
O que ele fez, o que me obrigou a fazer.
Está bem, começa do início, agora.
O que é que ele te obrigou a fazer?
Matei alguns meninos.
O quê?
Olhe, não queria fazê-lo, eu juro, ele obrigou-me a ajudá-lo.
E se eu me recusasse matava-me também.
Você tem que me ajudar, por favor!
Estou tão assustado, não quero ir para o inferno por matar crianças!
Que crianças? Do que estás a falar?
Não sei, nunca soube os nomes deles!
Nomes?
Quantas?
Quantas crianças?
Isso importa?
Vinte, acho eu.
Tu estás a mentir...
Não, é verdade, eu juro!
Estás a dizer-me que mataste vinte crianças?
Sim!
Por aí.
Comecei a contar depois de um tempo.
Pode ser que um ou dois, talvez tenha escapado.
Mas tu mataste vinte crianças, certo?
Nós matamos.
Como?
Na maioria das vezes, era um ou dois, às vezes até três.
Eu sabia sempre quando íamos bem cedo.
Limpava o carro.
Via se as lanternas estavam boas.
Verificava o motor.
Ele parecia que tinha medo que o carro avariasse...
e dos polícias.
Íamos sempre por diferentes direcções de cada vez.
Não íamos para a mesma parte da cidade duas vezes.
Às vezes viajávamos durante horas,
até encontrar alguém.
Aqui estás tu!
Estivemos á tua procura como uns malucos.
Como?
Claro. É sobre a tua família, houve um acidente.
Enviaram-nos para te encontrar. Estão feridos, muito mal.
A polícia levou-os ao hospital,
mas não tinham tempo para te vir buscar,
logo mandaram-nos fazer isso.
Vamos, entra para aqui.
Rápido.
Temos que te levar ao hospital, para veres a tua família.
Você vê?
As crianças não entrariam no carro de um estranho,
mas com uma criança lá...
Isso, bom rapaz.
Torna-se mais fácil.
Segurem-se no lugar.
Viam-me ali em segurança.
Era tão fácil...
e sempre seria.
Sempre que eu estava na carrinha, só queria morrer.
Quando voltávamos à fazenda, trancávamo-los no galinheiro.